1
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
[persoon] En dit is een terugkerende droom
die je hebt?
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
Ja.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
En daarin rijden jullie samen
in die cabriolet...
4
00:00:22,230 --> 00:00:26,067
in de colonne in Dallas,
alleen jij bent degene die gewond is.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
-Mm.
-En wat draag je?
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
Ik draag hetzelfde
zijn moeder droeg.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,159
Het roze tweedpak en de pillendooshoed.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
-Ze haat het om hoeden te dragen.
-[Carolyn grinnikt]
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
Ik wel. Eh...
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Oké, dat is duidelijk wat de sporen zijn
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
met waar we het over hebben
in onze sessies.
12
00:00:42,333 --> 00:00:48,923
Het idee dat je de prijs betaalt
voor John's roem, voor John's ambities.
13
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
Het spreekt ook over een buitensporige angst
van de blootstelling aan de echte wereld.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Hm. Laten we het gewoon proberen
om te redactioneel, oké?
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Nou ja, misschien als ik thuis was
met haar in ons bed slapen,
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
ze zou deze nachtmerries niet hebben.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
Jij was degene die besloot te vertrekken
en nu zeg je
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Is jouw afwezigheid het probleem? [grinnikt]
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
Ja, dus we zouden niets zeggen
we zouden het nooit meer terug kunnen nemen.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Ja, dus ga maar wandelen, John.
Je verhuist niet.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
-Ik ben niet verhuisd.
-Je ging weg en toen jij-jij...
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
Ja, je bent niet teruggekomen.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Hoe zou je dat karakteriseren?
-O, mijn God.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
En als dat je instinct is,
op de vlucht slaan als het moeilijk wordt,
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
hoe kan ik vertrouwen
je blijft het gewoon niet doen?
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
Ik was degene die het heel duidelijk maakte
die scheiding was van tafel.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Dus ik zou me gewoon gerustgesteld moeten voelen
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
die u eenzijdig hebt uitgegeven
dat decreet.
29
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
Het betekent dat de enige optie
in mijn gedachten is om dit huwelijk te laten slagen.
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Jan, er is een verschil
tussen niet willen dat we falen
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
-en willen dat we slagen.
-[zucht]
32
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
John bekijkt ons huwelijk
door de lens van de media.
33
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Hij houdt zich meer bezig met de optica
van onze problemen dan onze werkelijke problemen.
34
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
We kunnen het feit niet zomaar negeren
dat we onder een microscoop leven
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
-omdat het lastig is.
-[spott] Ik kan niet de derde persoon zijn
36
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
in mijn huwelijk.
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,153
De rest van mijn leven doorbrengen met concurreren
met alle anderen in de wereld,
38
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
of de nalatenschap van zijn familie, of zijn tijdschrift.
39
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
[zucht]
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Nou, ik weet dat dit zo is
zal contra-intuïtief klinken,
41
00:02:01,579 --> 00:02:05,750
maar gewoon op alles gebaseerd
dat ik hoor,
42
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
Ik zou een proefscheiding adviseren.
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
Het spijt me, wat?
44
00:02:13,675 --> 00:02:17,637
[stammelt] Eh, jouw advies
want ons huwelijk is echtscheiding?
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Nee.
46
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Maar ik denk dat dit een deel van de reden is
dat jullie twee geen duidelijkheid vinden
47
00:02:23,893 --> 00:02:29,482
is dat je... je zit vast
in dit soort liminale ruimte,
48
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
en misschien als je het contact verbreekt
voor een tijdje,
49
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
je zou een duidelijker idee krijgen
van wat je mist
50
00:02:39,200 --> 00:02:44,581
of hoe je leven er eigenlijk uit zou zien
zonder de ander.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
-[Carolyn] Mm-hmm.
-Zoals, voor hoe lang?
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Ja, zoiets als één, twee weken?
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
Een maand, misschien twee.
54
00:02:51,880 --> 00:02:56,050
[ademt scherp in] Eh, heb je,
zoals, te veel klanten, of...
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Nee.
56
00:02:57,218 --> 00:03:01,681
Nee, ik bedoel, je zou mij duidelijk zien,
je zou elkaar gewoon niet zien.
57
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Ik kan een maand lang niet met mijn vrouw praten.
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Ja, dat wil ik ook niet doen.
59
00:03:06,060 --> 00:03:09,606
[stottert] Ik bedoel, ik denk niet dat ik dat zou kunnen
zelfs als je mij dat vraagt. [grinnikt]
60
00:03:10,481 --> 00:03:15,028
Nou, ik bedoel, jullie komen niet samen,
je laat niet los,
61
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
en in plaats daarvan ben je rechtvaardig
dit huwelijk op de klippen lopen
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
in een neerwaartse spiraal terechtkomen.
63
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Wat gebeurde er met één sigaret per dag?
64
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
We drinken in een duikbar
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
midden op een werkdag
na huwelijkstherapie.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
Ik zou zeggen dat mijn discipline voor vandaag een schot in de roos is.
67
00:04:00,698 --> 00:04:04,661
[ademt in, ademt scherp uit]
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Weet jij iets grappigs?
69
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Als ik in Stanhope ben
herinneringen ophalen aan ons leven samen,
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
Ik herhaal de slechte momenten nooit in mijn hoofd.
71
00:04:21,344 --> 00:04:25,682
Het enige waar ik aan denk zijn wij
op ons best, lachend,
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
-elkaar altijd de hand reiken.
-[zucht]
73
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
Voor ons is het nooit genoeg
om gewoon in dezelfde kamer te zijn.
74
00:04:31,562 --> 00:04:34,732
We moeten elkaar altijd aanvoelen
om te weten dat we er echt zijn.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
En als we dan samenkomen,
76
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
het is alles wat we kunnen doen
niet om elk gevecht dat we ooit hebben gehad opnieuw te beleven.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Ik denk niet dat wij geheel schuldig zijn.
78
00:04:43,533 --> 00:04:47,704
Onze huwelijksadviseur haat ons.
79
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
-[lacht]
-[lacht] Ja.
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,293
Ik bedoel, ik denk dat ze dat gaat worden
dankzij ons een echtscheidingsbemiddelaar.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
[John grinnikt]
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Je weet waar ik aan dacht
laatst?
83
00:04:56,629 --> 00:05:00,925
-Hm?
-Die reis die we naar Honduras maakten
84
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
als je overal gifsumak hebt
en ik moest je handen in sokken wikkelen
85
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
om jeuk te voorkomen.
86
00:05:06,014 --> 00:05:11,060
-Er was overal calaminelotion.
-Ja, één grote, roze man.
87
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Erg rommelig.
88
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
Hoe zit het met die keer dat we seks hadden?
op het dak van Parijs
89
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
En je werd bijna geëlektrocuteerd?
-[lacht]
90
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
De moeite waard.
91
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Als we het toen maar wisten.
92
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
Wat?
93
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Wat hadden we het goed.
94
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
[♪ "Alles wat ik nodig heb" speelt]
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
We moeten gaan.
96
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Nog een drankje op deze plek
en we zullen echt een snikverhaal zijn.
97
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
[schraapt keel]
98
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hé.
-Sorry.
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Het is oké.
100
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
Vind je het erg als ik langskom?
en, eh, haal die linnen blazer?
101
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
♪ Al met al valt er iets te geven ♪
102
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
♪ Al met al valt er iets te geven ♪
103
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
♪ Al met al is er iets om te leven ♪
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
-♪ Met jou ♪
-♪ Oeh ♪
105
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
[riemgesp rammelt]
106
00:06:20,963 --> 00:06:24,884
-♪ Met jou ♪
-♪ Ooh-ahh ♪
107
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
♪ Ah-ooh-aye ♪
108
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
♪ Ah-ooh-ja, ja ♪
109
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
♪ Ah-ooh-aye ♪
110
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
♪ Ah-ooh-ja, ja ♪
111
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
♪ Ah-ooh-aye ♪
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
Beste kus die we ooit hebben gehad?
113
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
Het moet onze eerste zijn
buiten uw appartement.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
Nee. Nee, dat telt niet.
115
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Ik bedoel als stel.
116
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
-Mmm, er zijn er veel geweest.
-Ja.
117
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jones-strand?
118
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
-Welke tijd?
-[grinnikt]
119
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
Hoe zit het met dat vuur?
in die lodge in Montana?
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Nee, ik weet nog wat het was.
121
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
Neuken! Ik ben zo laat.
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
Hé, wacht, geef me een kus.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
[toetsen rinkelen]
124
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
- Tot ziens. Ik zie je later, ja?
-Mm-hmm.
125
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Oké. Houd van je.
126
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
-Houd van je. Doei.
-Doei.
127
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
[liftbel rinkelt]
128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Dat is niet wat ik in gedachten had.
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
♪ Ah-ooh-aye ♪
130
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
♪ Ah-ooh-ja, ja ♪
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
[Carolyn grinnikt]
132
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
♪ Ah-ooh-ja, ja ♪
133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
[liftbel rinkelt]
134
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
[♪ "Alles wat ik nodig heb" gaat verder]
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪ "Alles wat ik nodig heb" eindigt]
136
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
[ritselen]
137
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
[voetstappen]
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
[John] Alsjeblieft, vriend. [gromt]
139
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
[kreunt]
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
[Carolyn] Goedemorgen.
141
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
-Hoi.
-Hoi.
142
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
-Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
-Nee, dat is prima.
143
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
-Ik weet dat je niet goed hebt geslapen.
-Het is oké.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Ik ontbijt om 09.00 uur.
145
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Gotcha. [snuiven]
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
-Ik kan het annuleren.
-Nee. Nee, dat is prima.
147
00:09:38,869 --> 00:09:43,291
Ik dacht gewoon, eh... ik dacht misschien
We willen misschien over gisteravond praten.
148
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
-Ja?
-Ja. [grinnikt]
149
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Ik bedoel, voel je je slecht?
150
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Eh... Nee.
151
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Ik... ik weet het niet.
152
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Voel je je goed
over wat er nu gebeurt?
153
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Waarom ontmoeten we elkaar niet voor de lunch?
154
00:10:06,564 --> 00:10:09,900
Weet je wat, het is waarschijnlijk het beste voor ons
praat er toch maar over tijdens de counseling.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
Denk je dat we het aan Colleen vertellen?
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Ik bedoel, dat hebben we ongeveer precies gedaan
het tegenovergestelde van wat ze ons vroeg.
157
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
John, ik ben in de war.
158
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
Zijn we hier op zoek naar een gouden ster?
of proberen ons huwelijk te redden?
159
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Ik bedoel, ik wil gewoon niet dat ze nadenkt
dat we nog meer zelfdestructief zijn
160
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
dan ze al doet.
161
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
Zie ik je op het Georgegala?
162
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Nee, John, ik... Ik kan het nu gewoon niet.
163
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
[John zucht]
164
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
Dus dan neem ik aan dat Rory's bruiloft is
van tafel.
165
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
Ik hou van je, maar je begrijpt het nog steeds niet.
166
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Voor mij is het niet zo gemakkelijk als voor jou.
167
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Wat niet?
168
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Doen alsof alles in orde is.
169
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Ik kan het je verzekeren
dat dit voor mij allesbehalve gemakkelijk is.
170
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Ik spreek je later?
171
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Ja.
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
[ademt zwaar, gromt]
173
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
[liftbel rinkelt]
174
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
{\an8}Ik denk niet dat ik hier nog ben geweest
sinds ze stierf.
175
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Je ziet er verschrikkelijk uit.
176
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
-Wauw. Mama is echt bij ons.
-Je wordt grijzer.
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
- Ja, dat zal stress met je doen.
-Mm.
178
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
Ga zitten.
179
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
Het is veel.
180
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Maar je moet het jezelf afvragen
wat je feitelijk in de hand hebt.
181
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
En wat kun je besparen?
182
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
-Ze zal het mij niet vergeven.
-Waarvoor?
183
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Haar leven verpesten,
haar anonimiteit vernietigen,
184
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
er niet in slaagt haar te beschermen.
185
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Ik bedoel, ik herinner me dat ik hier met mama zat
186
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
en zij vertelde het mij
dat elke vrouw met wie ik eindigde
187
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
zou onder de illusie zijn
dat we een partnerschap aangingen,
188
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
terwijl ze dat in werkelijkheid gewoon hebben gedaan
om mij heen te draaien zoals iedereen.
189
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Ze was getrouwd
aan de president van de Verenigde Staten.
190
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Het enige wat ze wist was hoe ze een groot man moest omcirkelen.
191
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
Maar jij bent papa niet,
en Carolyn is niet de First Lady.
192
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
John, je ging met talloze vrouwen uit
die je maar al te graag wilden toestaan
193
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
het centrum van het universum zijn
en geen van allen bleef hangen.
194
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
En toen heb je iemand gevonden
die niet bereid waren zichzelf te verwringen
195
00:12:42,678 --> 00:12:46,307
in wat ze dachten dat je nodig had,
en je werd verliefd.
196
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
En nu die kwaliteiten,
dat vuur, dat zelfbeheersing
197
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
dienen je niet meer,
en jij huilt gemeen?
198
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Ik heb alles geprobeerd wat in mijn macht lag
om haar gelukkig te maken.
199
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
[zucht]
200
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
Wat ze van je vraagt
voelt onredelijk
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
omdat niemand het ooit heeft gevraagd
van jou vroeger.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,286
Je hele leven zijn mensen bereid geweest
om welke stukjes dan ook van jezelf te nemen
203
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
je bent bereid ze te geven,
maar dat is ze niet.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
En ze zou nooit iemand worden
wie zou zijn.
205
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Ik weet dat je het gevoel hebt gekregen
alsof je leven voorbestemd is,
206
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
maar dat betekent niet
je bent machteloos om het te veranderen.
207
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
De vraag is
Houd je genoeg van haar om dat te doen?
208
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
[John zucht]
209
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
-[hoorn toetert]
-[Lauren] Dank je.
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
[Lauren zucht]
211
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
-[gromt]
-Dank je.
212
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
Ik heb John eerder gesproken.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Hij belde om te vragen hoe het met je ging.
214
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
-[zucht]
- Wat heb je hem verteld?
215
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
Ik zei: neem de telefoon op
en bel haar zelf.
216
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Hij bood wel aan om mij af te zetten
in de Wijngaard
217
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
-op weg naar Rory's bruiloft.
-Mm. Dat zal je bederven.
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
Zei je ja?
219
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Nou, ik ga niet weigeren
een ritje op een zomerse vrijdag.
220
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
Hm.
221
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Je had hem moeten zien
toen ik vanmorgen beneden kwam.
222
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
Ga gewoon naar je werk
alsof het een gewone dag was.
223
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Nou, zei je,
'Hé, kun je je vergadering afzeggen?
224
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
We moeten echt praten"?
225
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Dat zou ik niet moeten doen.
226
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Het is niet mijn taak om ons op te bouwen.
227
00:14:44,425 --> 00:14:47,761
Nou, dan was je dat duidelijk niet
ook zo wanhopig om te communiceren.
228
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
Weet je, je denkt
vanwege onze shit met papa
229
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
-dat zijn vertrek het ultieme verraad is...
-Laurens.
230
00:14:55,519 --> 00:15:00,482
…maar dit ben jij ook die onzin projecteert
op John, dat niets met hem te maken heeft.
231
00:15:01,775 --> 00:15:04,528
Als je echt wilde werken
over deze relatie,
232
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
je zou je trots inslikken,
laat deze drang om gelijk te hebben overboord
233
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
en doen wat in het beste belang is
van je relatie.
234
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
Het enige wat ik heb gedaan is een compromis sluiten voor hem,
Laurens.
235
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Het is maar een compromis
als het uit eigen wil is,
236
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
maar je kunt niet vasthouden aan het verleden
237
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
en werken aan de toekomst
tegelijkertijd.
238
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
[♪ "Hier met mij" speelt]
239
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
[fotojournalist 1] Hier. John!
240
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
[fotojournalist 2]
Gaan jij en je vrouw scheiden?
241
00:15:31,513 --> 00:15:32,681
Bedankt allemaal dat jullie hier zijn.
242
00:15:32,765 --> 00:15:36,226
♪ Ik heb je niet horen weggaan ♪
243
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
♪ Ik vraag me af hoe het kan dat ik hier nog ben ♪
244
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Carolyn en ik kunnen onze geloften hernieuwen
op Times Square
245
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
en de pers zou het brandmerken
een geladen woordenwisseling.
246
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
♪ En ik wil niets verplaatsen ♪
247
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
♪ Het zou mijn geheugen kunnen veranderen ♪
248
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
-[fotojournalist 3] Carolyn!
-[fotojournalist 4] Hier. Hier.
249
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
♪ Ik zal doen wat ik wil ♪
250
00:16:02,169 --> 00:16:06,715
♪ Maar ik kan me niet verbergen ♪
251
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
♪ En ik ga niet ♪
252
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
♪ Ik wil niet slapen ♪
253
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
♪ Ik kan niet ademen ♪
254
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
♪ Totdat je hier bij mij uitrust ♪
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
♪ En ik ga niet weg ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
♪ En ik kan me niet verbergen ♪
257
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
[John] Pardon.
258
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Hoi. Je ziet er prachtig uit.
259
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
-Bedankt.
-Waarom ben je van gedachten veranderd?
260
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
[fotojournalist 5] Deze kant op, alsjeblieft!
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
En ik weet dat ik het wil proberen.
263
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
♪ Ik wil mijn vrienden niet bellen ♪
264
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
[fotojournalisten roepen]
265
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
♪ Misschien maken ze me wakker uit deze droom ♪
266
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
♪ O, ik ben wat ik ben ♪
267
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
[fotojournalist 4]
Kijk naar Johannes. Kijk eens naar Johannes.
268
00:16:54,513 --> 00:16:59,643
♪ Maar ik kan me niet verbergen ♪
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
♪ En ik ga niet ♪
270
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
[camerasluiters klikken]
271
00:17:02,813 --> 00:17:05,190
♪ Ik wil niet slapen ♪
272
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
♪ En ik kan niet ademen ♪
273
00:17:08,444 --> 00:17:13,949
♪ Totdat je hier bij mij uitrust ♪
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,076
[♪ "Hier bij mij" eindigt]
275
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
[♪ peinzende muziek spelen]
276
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
[deurbel klinkt]
277
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
Je bent vroeg.
278
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
Nou, ik wist het als ik te laat was
en jij stormde naar buiten,
279
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
Ik zou je niet kunnen vangen.
280
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
[grinnikt]
281
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
[grinnikt]
282
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
-[glazen klinken]
-[grinnikt]
283
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[♪ peinzende muziek eindigt]
284
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Is dit jouw favoriete dateplek?
285
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een sukkel voor een gelamineerd menu.
286
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
[grinnikt]
287
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Weet je wat ik me herinner
over die eerste date?
288
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
-[zucht] Dat mijn fiets gestolen is?
-[grinnikt]
289
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
Dat, en…
290
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Je zei dat je het gevoel had dat je een teken had
boven je hoofd die lezen,
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,947
"The Hunk Flunks" en dat was dat
alle mensen zagen het toen ze naar je keken.
292
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
En ik weet nog dat ik het je vroeg
wat er op je bord stond,
293
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
en je wilde het mij niet vertellen.
294
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
En je hebt het mij nog steeds niet verteld.
295
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Ik denk niet dat ik het aan iemand heb verteld.
296
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Want als je wist wat mijn bord zei...
297
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
"Ga er voorzichtig mee om,
niet zo stoer als ze eruit ziet,'
298
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
dan zou de mal omhoog zijn geweest.
299
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Er zou geen mysterie voor jou zijn om op te lossen,
geen verdedigingssysteem om te ontwapenen.
300
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
[smakt op de lippen] En daarom,
geen reden om te blijven.
301
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Maar toen ontmoette ik jou...
302
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
en ik werd verliefd op je
en dat wilde ik niet meer doen.
303
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
Ik wilde je binnenlaten. [ademt trillend]
304
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Je hebt mij doen beseffen dat ik iemand ben die...
305
00:19:27,791 --> 00:19:32,087
die geliefd en verzorgd wil worden...
306
00:19:32,171 --> 00:19:35,883
[ademt diep in] …en verzorgd en…
307
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
[zucht]
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
Hoe weten we dat we elkaar geen pijn zullen doen?
309
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Wij niet.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
-We weten gewoon dat we het willen proberen.
-[snuiven]
311
00:19:52,566 --> 00:19:56,069
En een leven voor onszelf opbouwen,
als partners.
312
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
En hoe ziet dat eruit,
Hoewel, Johan?
313
00:19:58,071 --> 00:20:02,409
Omdat ik denk dat ons huwelijk niet zo is
kan nog meer controle doorstaan.
314
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Ik weet. [zucht]
315
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
En een deel daarvan betekent dat ik het opnieuw moet onderzoeken
316
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
mijn relatie met iedereen
en alles wat jij niet bent.
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Omdat jij op de eerste plaats komt.
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Maar ik wil niet dat jij je zo voelt
je moet kiezen.
319
00:20:16,089 --> 00:20:19,551
Ik weet dat je een last hebt gehad
met ondoorgrondelijke verwachtingen,
320
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
en ik zou je nooit iets kwalijk nemen
omdat je ze probeerde te ontmoeten.
321
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Carolyn.
322
00:20:23,555 --> 00:20:27,392
Jij bent het enige in mijn leven
waarvan ik weet dat ik voorbestemd ben.
323
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Ik houd van je.
324
00:20:34,524 --> 00:20:36,443
[smakt op de lippen] Ik hou ook van jou.
325
00:20:43,200 --> 00:20:48,413
Weet je, ik zat te denken, als je wakker bent
daarvoor kunnen jij en ik op reis gaan.
326
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
-Waar?
-Waar je maar wilt.
327
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
-Parijs. Belize. Tahiti.
-[lacht]
328
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
-Voor hoe lang?
-Tot we besluiten naar huis te komen.
329
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
Waar dat ook voor ons mag zijn.
330
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
Zondag ben ik er weer
van Rory's bruiloft.
331
00:21:08,392 --> 00:21:09,768
Waarom halen we er niet een wereldkaart uit?
332
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
en vind het meest afgelegen eiland
waar niemand ooit van heeft gehoord.
333
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
Dat was ik vergeten, ehm...
334
00:21:16,400 --> 00:21:19,027
-Rory's... Rory's bruiloft.
-Maak je er niet eens zorgen over.
335
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
-Caroline gaat niet eens.
-Nee, ik wil gaan.
336
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
Jij wel?
337
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
Ja.
338
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
Ik mis het dansen met jou.
339
00:21:35,877 --> 00:21:37,629
Ik mis het dansen met jou.
340
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Carolyn grinnikt]
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Dat was misschien nog beter geweest
dan de eerste keer.
342
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
Ik zou moeten gaan.
343
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Ik moet een jurk vinden.
344
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
-Wat als we met het geweer springen?
-[Lauren] Wat bedoel je?
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,644
Het is gewoon dat we het eindelijk krijgen
naar een goede plek,
346
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
en ik weet niet of we onszelf onderwerpen
naar de nieuwsgierige blikken
347
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
van een enorme Kennedy-bruiloft is
de stap voor ons op dit moment.
348
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
Het is normaal dat u zich angstig voelt
en ongerust,
349
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
maar jullie twee gaan dit weekend in
350
00:22:44,863 --> 00:22:47,699
met een compleet andere mentaliteit
dan in het verleden.
351
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
-Ga je nagels laten doen.
-[zucht]
352
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
Ga vanaf daar.
353
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Oké. Oké.
-Stap voor stap.
354
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
-Tot ziens.
-Bedankt, Lau. Tot snel.
355
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
[♪ opbeurende muziek]
356
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
[lijn rinkelt]
357
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
-[operator] Hyannis-haven.
-Hé, dit is John Kennedy.
358
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
Een standaard weerbriefing aanvragen
voor een VFR-vlucht
359
00:23:07,969 --> 00:23:10,931
van Essex County tot Martha's Vineyard
vertrek rond 18.00 uur
360
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-Oké, je hebt Essex County…
-Uh-huh.
361
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
-...heldere lucht, ruim zes kilometer zicht.
-Uh-huh.
362
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Dan is het Martha's Vineyard,
heldere lucht, zicht van tien mijl.
363
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Uh-huh.
364
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
-[paparazzi roept]
-[camerasluiters klikken]
365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Wat zei ze precies?
366
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
-Ze was zenuwachtig.
-[stammelt, zucht]
367
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Ik dacht dat we hier voorbij waren.
368
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Jullie gaan geen van beiden
van de ene op de andere dag te veranderen.
369
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[zucht]
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
[vliegtuigmotor drones]
371
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
- Ik ga even bij hem zitten.
-Mm-hmm. Oké.
372
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
[Carolyn maakt de veiligheidsgordel los]
373
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
-Toestemming om de cockpit te betreden.
-[grinnikt]
374
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
[Carolyn grinnikt]
375
00:25:15,931 --> 00:25:20,560
- Pardon. [grinnikt] Oh, verdomme.
-[grinnikt]
376
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
[veiligheidsgordel klikt]
377
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
[zucht]
378
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
Ik heb je gemist.
379
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Ik had een gevoel.
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
[♪ onheilspellende muziek]
381
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
[meter bel]
382
00:26:34,676 --> 00:26:37,804
[vliegtuig ratelt]
383
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
[alarm piept]
384
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
-[schakelklikken]
-Alles oké?
385
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
-[alarmpiepjes stoppen]
-Ja, je moet...
386
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Je moet terug naar je stoel gaan.
387
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
[vliegtuig blijft ratelen]
388
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Ik wil bij je zitten.
389
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
[ademt zwaar]
390
00:27:32,067 --> 00:27:35,111
[alarm schettert]
391
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
-[schakelklikken]
-[alarm schettert stopt]
392
00:27:37,864 --> 00:27:43,286
Het is oké. Gewoon ademen.
John. Gewoon ademen.
393
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
[zwaar ademhalen]
394
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Gewoon ademen.
395
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
[belt]
396
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Kustwacht van de Verenigde Staten
Vliegbasis Cape Cod.
397
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Dit is onderofficier Rietta.
Hoe kan ik u helpen?
398
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
[luchtverkeersleider] Ja, dat heb ik
een no-call no-show bij Martha's Vineyard.
399
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Kan ik de vliegtuiginformatie krijgen?
-Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.
400
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
-En de naam van de piloot?
-John F. Kennedy Junior.
401
00:28:38,258 --> 00:28:41,344
...vertrekt uit Essex County.
Dertig mijl verderop.
402
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
[lachen]
403
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[bonzen op de deur]
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[bonzen gaat door]
405
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
Het is in orde, ik heb het. Ik snap het.
406
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
[bonzen gaat door]
407
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
[chatten op de radio]
408
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
-Kan ik je helpen?
-[agent] Het spijt ons u te moeten storen.
409
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
Wij komen uit Custer County
Het kantoor van de sheriff.
410
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
Je familie probeert je te bereiken
op je mobiel,
411
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
maar we weten dat er hier geen service is.
412
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
Wat is het? Wat is er mis?
413
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
Het is uw broer, mevrouw.
414
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
Zijn vliegtuig is als vermist opgegeven.
415
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
[telefoon rinkelt]
416
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
[Ann gromt]
417
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
Hallo? [schraapt keel]
418
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
Wat?
419
00:29:32,729 --> 00:29:36,065
[stottert] Het spijt me,
kun je dat nog eens zeggen?
420
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
[Ed] Nee, dat klopt.
Dat was mijn begrip.
421
00:29:41,488 --> 00:29:44,532
Nou, ik kan wachten als je het wilt controleren.
Ik denk niet dat het antwoord zal veranderen.
422
00:29:45,158 --> 00:29:47,118
Ze zeiden dat ze een vliegtuig konden krijgen
binnen een uur voor ons klaar.
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,078
-Oké.
-Wat wil je de kinderen vertellen?
424
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
Ik weet het niet. Ik... We moeten naar huis.
425
00:29:50,914 --> 00:29:54,417
-Heb je met de Hyannis Airport gesproken?
-Nee, ik kon er niet doorheen komen.
426
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
Maar zei Teddy
ze zijn daar ook niet geland.
427
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
Maar we weten dat ze vertrokken, toch?
428
00:29:57,837 --> 00:30:00,632
Ja, we hebben een bevestiging gekregen
van de luchthaven Essex County.
429
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Maar ik weet zeker dat er een verklaring is.
430
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
We beginnen vanavond met het laatste nieuws.
431
00:30:06,012 --> 00:30:09,349
Het vliegtuig van John F. Kennedy Jr.
is als vermist opgegeven
432
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
voor de kust van Massachusetts.
433
00:30:11,726 --> 00:30:15,480
De Piper Saratoga
naar verluidt van de radar verdwenen
434
00:30:15,563 --> 00:30:19,234
zoals het onderweg was
van New Jersey tot Martha's Vineyard.
435
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
Op dit uur benadrukt de Kustwacht
436
00:30:21,861 --> 00:30:24,823
dat dit blijft
een zoek- en reddingsmissie.
437
00:30:24,906 --> 00:30:29,285
Ambtenaren dringen er bij iedereen op aan
met informatie die naar voren kan worden gebracht.
438
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
{\an8}[Dan Liever] Wat is er gebeurd
aan John F. Kennedy Jr.
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
{\an8}en zijn vermiste eenmotorige vliegtuig?
440
00:30:36,334 --> 00:30:39,671
Er wordt aangenomen dat het vliegtuig vervoerde
niet alleen John F. Kennedy Jr.,
441
00:30:39,754 --> 00:30:44,217
maar zijn vrouw Carolyn Bessette Kennedy
en haar zus Lauren.
442
00:30:44,300 --> 00:30:45,802
Ze waren vertrokken vanuit New Jersey,
443
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
op weg naar Martha's Vineyard
in Massachusetts
444
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
voor een bruiloft van de familie Kennedy.
445
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
-Het vliegtuig is nooit aangekomen--
-[zet tv uit]
446
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
[Caroline huilt]
447
00:30:58,189 --> 00:31:00,692
Senator Kennedy,
Ik heb de president aan de lijn.
448
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
Meneer de president.
449
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Ik begrijp.
450
00:31:21,629 --> 00:31:26,634
Wij, eh... Wij waarderen het
uw inspanningen… [snuffelt] …meneer.
451
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
Bedankt voor het bellen.
452
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
[telefoon piept]
453
00:31:38,229 --> 00:31:41,774
[ademt zwaar]
454
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Zeg alsjeblieft geen woord meer.
455
00:31:48,448 --> 00:31:50,199
Ik smeek je, alsjeblieft.
456
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Zeg niets.
457
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Ze rapporteren--
-Het maakt me niet uit wat ze melden, Ed.
458
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
Ik doe dit niet nog een keer, oké?
459
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
Dat zal ik niet doen.
460
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
[Caroline ademt trillend, snikkend]
461
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
[snuiven]
462
00:32:13,681 --> 00:32:15,099
Waarom kom je niet zitten?
463
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Ik ga niet weg, Ed.
Ik blijf hier, oké?
464
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
Zodra ik daar naar buiten ga...
465
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Hij was hier net.
466
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
Hij kan niet weg zijn, Ed.
467
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
[♪ melancholische muziek]
468
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
Hij kan niet weg zijn!
469
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
Dat heeft geen enkele zin!
Begrijp je mij?
470
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Dat heeft geen enkele zin.
Het heeft geen enkele zin.
471
00:32:44,545 --> 00:32:46,130
Hij is niet weg!
472
00:32:46,214 --> 00:32:49,258
-[mompelt]
- Dat is hij niet! Dat is hij niet.
473
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
[snik]
474
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Lieverd…
475
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Het is niet waar.
-Liefje, het spijt me zo.
476
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Doe mij dit alsjeblieft niet aan.
Ik kan het niet nog een keer doen.
477
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
Ik kan het niet nog een keer doen.
478
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
[jammeren]
479
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
Teddy belde opnieuw. [zucht]
480
00:33:47,191 --> 00:33:50,069
Eh... We moeten overleggen
de uitvaartarrangementen.
481
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
[zucht] Waar wil je het hebben,
Sint-Pietersbasiliek?
482
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
Wat wil je dat ik hem vertel?
483
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Dat ik het hem zal laten weten
zodra ik mijn beslissing heb genomen.
484
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
[stammelt]
De New York Times belde ook.
485
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
[zucht]
486
00:34:13,968 --> 00:34:17,305
Hij bracht zijn hele leven gebonden door
voor dat jongetje...
487
00:34:21,476 --> 00:34:25,313
wanhopig om zichzelf te bevrijden
van een tragedie die hij zich niet eens kon herinneren.
488
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
Het enige wat hij wilde was gewoon zijn.
489
00:34:38,367 --> 00:34:42,205
Het enige waarvoor hij herinnerd zal worden is
wat hij had kunnen worden.
490
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Als u vliegt met
alleen visuele navigatie,
491
00:34:57,136 --> 00:34:59,764
vertrouwend op de lichten van de kust,
de horizon,
492
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
in plaats van je vlieginstrumenten,
493
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
en opeens vlieg je
in het pikdonker met overal nevel,
494
00:35:05,061 --> 00:35:07,980
de oceaan en de lucht versmelten in essentie
in dit zwarte gat,
495
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
en je kunt ervaren
wat ruimtelijke desoriëntatie wordt genoemd,
496
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
waar je het eigenlijk niet weet
welke kant op is.
497
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Dus begin je met het corrigeren van het vliegtuig
498
00:35:15,279 --> 00:35:18,533
gebaseerd op wat uw beschadigde hersenen zijn
vertelt je, in plaats van de realiteit.
499
00:35:18,616 --> 00:35:21,077
Zouden ze het geweten hebben
ze gingen naar beneden?
500
00:35:21,160 --> 00:35:24,247
Ze zouden het geweten hebben
er was duidelijk iets mis,
501
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
maar nee, niet noodzakelijkerwijs.
502
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Ik sprak met iemand bij NTSB,
503
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
en hij legde het uit
het is alsof je door een golf wordt meegesleurd.
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
-Het water is--
-[deur gaat open]
505
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Laat me beginnen
door mijn diepste medeleven te betuigen.
506
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
Waar is ze?
507
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Sorry?
-Je vrouw.
508
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
Ze had hier moeten zijn. Waar is ze?
509
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Ik denk dat ze gewoon voelde, uh,
in het licht van de omstandigheden,
510
00:35:55,903 --> 00:36:01,242
het zou beter zijn als ik de makelaar hielp
de regelingen voor de stoffelijke resten.
511
00:36:01,325 --> 00:36:04,245
Klopt dat? Mm.
512
00:36:07,915 --> 00:36:11,419
Ik verzeker je dat ze het gewoon probeerde
om rekening te houden met je gevoelens.
513
00:36:11,502 --> 00:36:16,132
Oh, is dat het voorwendsel?
dat haar juridische team heeft bedacht?
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,341
Mijn gevoelens?
515
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Want als dat zo is, moet ze ze ontslaan.
516
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
Waarom-waarom gaan we niet, uh...
517
00:36:25,808 --> 00:36:30,354
President Clinton heeft aangeboden:
uh, dat John begraven wordt
518
00:36:30,438 --> 00:36:35,526
op de nationale begraafplaats Arlington
naast president Kennedy en Jackie,
519
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
naast de Eeuwige Vlam.
520
00:36:37,236 --> 00:36:41,073
Echter, als we dat wilden
om John en Carolyn bij elkaar te houden,
521
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
wij stellen, uh, Heiligheid voor,
522
00:36:43,743 --> 00:36:47,788
het grafveld van de familie Kennedy
in Brookline, Massachusetts.
523
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Waarom zou mijn dochter begraven worden?
in een staat waar ze geen banden mee heeft?
524
00:36:51,834 --> 00:36:55,713
En suggereer je
dat zijn mijn twee keuzes,
525
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
die je zo vriendelijk voor me hebt klaargelegd?
526
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Nee, nee, natuurlijk niet.
527
00:37:01,469 --> 00:37:05,723
Maar als je dat liever hebt
dat Carolyn begraven wordt met John,
528
00:37:05,806 --> 00:37:08,226
zou de familie aandringen
dat hij langszij is
529
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
de rest van de overledenen
Kennedy-familieleden.
530
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
"De familie zou aandringen."
531
00:37:13,606 --> 00:37:17,818
Het lef van je om daar te zitten
en probeer de voorwaarden te dicteren.
532
00:37:17,902 --> 00:37:21,822
[stottert] Nee, ik geef het gewoon door
de wensen van de familie Kennedy.
533
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Als de familie Kennedy zich voelt
hier zo sterk over,
534
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
waarom hebben ze jou gestuurd?
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Wat je ook besluit te doen
met de stoffelijke resten van Carolyn...
536
00:37:34,168 --> 00:37:36,379
Je blijft haar naam zeggen.
537
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
Je blijft 'Carolyn' zeggen.
538
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
Mag ik u eraan herinneren dat ik er geen had
maar twee dochters
539
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
on board that plane that he crashed?
540
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
[♪ melancholische muziek]
541
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
[Ann huilt]
542
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[snikt]
543
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
[snift, ademt trillend]
544
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
[♪ melancholische muziek gaat door]
545
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
[zucht]
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
[liftbel rinkelt]
547
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
[♪ melancholische muziek vervaagt]
548
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
Je man moet werken
op zijn manier van doen aan het bed.
549
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Ik denk een paar draadjes
misschien overgestoken.
550
00:38:58,377 --> 00:39:00,212
O, dat verzeker ik je
er bestond geen misverstand
551
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
in wat hij zei of hoe hij het zei.
552
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Nou, ik...
553
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
Ik weet dat het zijn bedoeling was
concentreren op de logistiek
554
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
om de situatie niet te verergeren.
555
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
Dan misschien verzenden
Volgende keer een minder stompe woordvoerder.
556
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
Misschien is het het beste dat ik ga.
557
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Ik ben nog niet klaar,
en ik zal niet voor de tweede keer worden ontslagen.
558
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
[beverig ademhalen]
559
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Sommige media zeggen dat ze zijn gecrasht
560
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
omdat Carolyn kreeg
haar nagels gedaan,
561
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
hun start vertraagd.
562
00:39:39,210 --> 00:39:43,672
Niet dat je broer niet uitgerust was
om 's nachts te vliegen en toch op te stijgen,
563
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
maar dat ze ze tegenhield.
564
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
Haar ijdelheid.
565
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
Bent u zich daarvan bewust?
566
00:39:52,306 --> 00:39:55,142
[smakt op de lippen] Ik ben gestopt met het lezen van het nieuws.
567
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Nou, ik heb niets meer te beschermen
maar hun erfenis.
568
00:40:00,731 --> 00:40:05,027
Er zijn afbeeldingen van je broer
stralend over de hele wereld
569
00:40:05,111 --> 00:40:08,280
op de omslag
van elke krant en tijdschrift.
570
00:40:08,364 --> 00:40:11,283
Carolyns foto staat meestal aan de binnenkant,
571
00:40:11,367 --> 00:40:13,702
en Lauren is praktisch een voetnoot,
572
00:40:13,786 --> 00:40:18,999
maar ze was niet beroemd,
dus ik denk dat haar gezicht geen papieren verkoopt.
573
00:40:22,294 --> 00:40:26,966
Mijn geloof heeft mij dat toegestaan
om betekenis te geven aan de wereld.
574
00:40:28,384 --> 00:40:33,973
Helpt mij het te begrijpen
de grote existentiële vragen.
575
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
[beverig ademhalend] Maar nu...
576
00:40:39,353 --> 00:40:44,358
er valt gewoon een oorverdovende stilte.
577
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
[snik]
578
00:40:47,820 --> 00:40:52,366
Ik bedoel, hoe leef je in een wereld
dat heeft geen enkele zin?
579
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
Hoe kom je überhaupt uit bed?
580
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
-Zodra je je ogen opent.
-[snuiven]
581
00:41:04,962 --> 00:41:08,799
Nog een seconde langer en je beseft het
de wereld waarin je wakker wordt is...
582
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
pijnlijk onvolledig.
583
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
[ademt zwaar]
584
00:41:23,772 --> 00:41:27,818
Toen ik 18 was, woonde ik in Londen,
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
logeren bij een vriend van de familie
die lid was van het parlement.
586
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Op een avond verlieten we zijn huis
en er ging een bom af.
587
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
De IRA had er een geplant
onder de rechter voorband van zijn auto,
588
00:41:39,079 --> 00:41:42,374
en de enige reden waarom we er niet in zaten
kwam omdat we te laat waren.
589
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
Ik heb daar zoveel jaren last van gehad.
590
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
Ik kon het niet begrijpen
waarom er zoveel slechte dingen waren gebeurd
591
00:41:55,429 --> 00:41:57,139
aan mensen in mijn familie.
592
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
Maar om welke reden dan ook,
Mij werd die dag gespaard dat er een bom afging.
593
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
Het enige wat ik echt heb opgepikt
uit die ervaring was
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,776
dat er geen rijm of reden is
595
00:42:08,859 --> 00:42:12,404
waarom sommigen van ons
mag hier nog wat langer blijven.
596
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
Het enige dat we weten is dat
de tijd is niet van ons.
597
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
Er wordt niets beloofd.
598
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
Ik weet zeker dat je dit al weet
over mij inmiddels,
599
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
maar ik ben niet iemand
die mensen heel gemakkelijk binnenlaat.
600
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
Ik weet het niet
als het is omdat ik hun motieven in twijfel trek
601
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
of misschien komt het omdat ik dit gevoel heb
dat hoe minder mensen ik ken...
602
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
hoe minder mensen
Ik zal onvermijdelijk moeten rouwen.
603
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
Ik kende Lauren niet zo goed,
helaas.
604
00:43:04,790 --> 00:43:07,918
Maar ik wist dat ze ongelooflijk slim was,
605
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
grappig, mooi, dynamisch.
606
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Maar ik kende Carolyn wel.
607
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
En ik wist dat ze het moeilijk had.
608
00:43:22,349 --> 00:43:24,560
En in plaats van haar te bereiken...
609
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
Ik zal spijt krijgen van wat ik niet heb gedaan...
610
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
[ademt trillend]
611
00:43:33,902 --> 00:43:36,864
…en wat ik had kunnen doen
voor de rest van mijn leven.
612
00:43:40,909 --> 00:43:47,458
[ademt trillend] Zei ze
ze herkende niet wie ze was geworden.
613
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
En nu die persoon
zal voor altijd vereeuwigd worden.
614
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Ik wou alleen dat ze lang genoeg had geleefd
615
00:44:04,725 --> 00:44:07,978
om voor iets anders herinnerd te worden.
616
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
[snikken, mompelen]
617
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Ik heb mensen horen zeggen:
618
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Het spijt me voor je verlies", zo vaak
in de loop van mijn leven.
619
00:44:27,122 --> 00:44:31,877
Het begint gewoon te klinken als witte ruis,
zoals wanneer mensen zeggen: "God zegene je."
620
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Maar nu zit ik hier tegenover je...
621
00:44:40,135 --> 00:44:43,097
en het enige wat ik wil zeggen is hoezeer het mij spijt.
622
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
Maar ik weet ook dat het niet genoeg is.
623
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
Nee.
624
00:44:52,272 --> 00:44:54,066
En het zal nooit genoeg zijn.
625
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Ik herinner me een gesprek
Ik had een tijdje geleden met John,
626
00:45:20,175 --> 00:45:26,432
waar hij zei dat hij gecremeerd wilde worden
met zijn as verspreid over de zee.
627
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
Ik vroeg me af of…
628
00:45:31,812 --> 00:45:37,776
Misschien kunnen we John, Carolyn verspreiden,
en Lauren's as samen.
629
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Als één.
630
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
[liftbel rinkelt]
631
00:46:05,804 --> 00:46:07,973
[♪ treurige muziek]
632
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
[zucht]
633
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
[camerasluiters klikken]
634
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
[autodeur gaat open]
635
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
[zwaar ademhalend, snikkend]
636
00:47:14,957 --> 00:47:16,750
Beneden staan auto's.
637
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Oké, bedankt.
638
00:47:27,344 --> 00:47:31,890
Ik zal je niet vragen hoe het met je gaat.
Ik heb die vraag altijd idioot gevonden.
639
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Ik wist dat hij weg was.
640
00:47:40,732 --> 00:47:46,071
Zodra ik dat gebonk hoorde
op de deur voelde ik gewoon deze verschuiving.
641
00:47:47,322 --> 00:47:52,119
Alleen dit overweldigende gevoel van angst.
642
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
O, ik had hetzelfde gevoel
643
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
toen ik gebeld werd
over het vliegtuig van mijn ouders.
644
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
Ik was 27 jaar oud.
Ik had drie kinderen en een pasgeboren baby.
645
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
[zucht]
646
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Ik herinner me alleen nog dat de telefoon rinkelde
in ons huis in Hyannis,
647
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
en om welke reden dan ook,
Ik zou er geen antwoord op geven.
648
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
En toen ging het weer. Opnieuw en opnieuw.
649
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Ik denk niet dat ik het besefte
hoe jong je was toen dat gebeurde.
650
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
[grinnikt]
Ik denk niet dat ik besefte hoe jong ik was.
651
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
[ademt zwaar]
652
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Ik weet dat ik geen Kennedy van bloed ben,
maar jij en ik lijken in veel opzichten op elkaar.
653
00:48:31,950 --> 00:48:36,413
Wij zijn trots op onze vastberadenheid
en in onze onafhankelijkheid.
654
00:48:37,122 --> 00:48:40,125
Daarom zijn wij zo afkerig
medelijden in al zijn vormen.
655
00:48:41,251 --> 00:48:44,838
Het is niet genoeg
we moeten al dit verlies overleven.
656
00:48:44,922 --> 00:48:47,966
Wij moeten ervoor zorgen
dat we er niet door gedefinieerd worden.
657
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Ik... [grinnikt] Het is vermoeiend.
658
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
Het is moeilijk om je een wereld voor te stellen
waarin ik me niet elke dag zo voel.
659
00:48:55,933 --> 00:48:59,227
Nou ja, het verdriet zal er altijd zijn.
660
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Maar het is jouw relatie met het verdriet
dat verandert.
661
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
Op een gegeven moment,
je beseft dat je er iets mee kunt doen.
662
00:49:07,152 --> 00:49:09,237
Omdat je het gevoel had dat je geen keus had.
663
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Nee, want toen ik er geen had,
Ik wist dat ik het kon.
664
00:49:16,536 --> 00:49:19,915
Ik begrijp de drang
nog verder terug te trekken.
665
00:49:21,166 --> 00:49:25,587
Om weg te komen van nieuwsgierige blikken
en het bezorgde gefluister.
666
00:49:26,254 --> 00:49:29,049
Maar privacy garandeert niet altijd vrede.
667
00:49:29,132 --> 00:49:33,470
Als dat zo was, was ik verdwenen
lang geleden. [grinnikt]
668
00:49:33,553 --> 00:49:37,140
Wij zijn Kennedy-vrouwen,
en we zijn er nog steeds.
669
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
En dat kan niet voor niets zijn.
670
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
[zucht]
671
00:49:54,700 --> 00:49:57,619
[♪ orgelspel "Abide With Me"]
672
00:50:15,679 --> 00:50:17,681
[♪ "Blijf bij mij" eindigt]
673
00:50:28,150 --> 00:50:30,152
[♪ sombere muziek]
674
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
[zucht]
675
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
‘De dood is helemaal niets.
676
00:50:55,552 --> 00:50:57,095
Het telt niet.
677
00:50:58,013 --> 00:51:00,557
Ik ben alleen maar weggeglipt
naar de volgende kamer.
678
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
Er is niets gebeurd.
679
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Alles blijft precies zoals het was.
680
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Ik ben ik, en jij bent jij,
681
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
en het oude leven dat we leefden
zo lief samen
682
00:51:15,113 --> 00:51:17,657
is onaangetast, onveranderd.
683
00:51:17,741 --> 00:51:22,370
Wat we ook voor elkaar waren,
dat we nog steeds zijn.
684
00:51:22,454 --> 00:51:25,999
Noem mij bij de oude bekende naam.
685
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Praat op een gemakkelijke manier over mij
die je altijd gebruikte.
686
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
Breng geen verschillen in uw toon aan.
687
00:51:36,384 --> 00:51:40,430
Draag geen geforceerde sfeer van plechtigheid of verdriet.
688
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Het leven betekent alles wat het ooit betekende.
689
00:51:48,980 --> 00:51:51,191
Het is hetzelfde als het ooit was."
690
00:51:54,486 --> 00:51:56,279
[ademt trillend]
691
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
[Ann] "Blijf niet bij mijn graf staan en huil.
692
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Ik ben er niet.
693
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Ik slaap niet.
694
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Ik ben de duizend winden die waaien.
695
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Ik ben de diamanten glinstering in de sneeuw."
696
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
[meeuwen krijsen]
697
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
"Ik ben het zonlicht van gerijpt graan.
698
00:52:53,628 --> 00:52:56,214
Ik ben de zachte herfstregen.
699
00:52:59,801 --> 00:53:02,387
Als je wakker wordt in de ochtendstilte,
700
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
Ik ben de snelle opwaartse stormloop."
701
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
[vogels fluiten]
702
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
[♪ opbeurende muziek]
703
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
"Van stille vogels in cirkelvlucht,
704
00:53:18,236 --> 00:53:21,406
Ik ben de dag die de nacht overstijgt.
705
00:53:40,800 --> 00:53:45,847
Blijf niet bij mijn graf staan en huil.
706
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Ik ben er niet.
707
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
Ik ben niet gestorven."